1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
*Música de introdução pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,920
No mundo dos hotéis
A confiança é rara.

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,560
E isso não é de admirar.

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,440
Rostos vêm e vão.

9
00:00:41,480 --> 00:00:46,040
Ninguém fica tempo suficiente
<cor da fonte="

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Da maioria
vemos apenas a máscara,

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
que eles nos apresentam.

12
00:00:52,520 --> 00:00:58,280
E é assim que a pessoa vivencia
que confia muito rápido e demais,

13
00:00:58,320 --> 00:01:01,080
muitas vezes uma surpresa desagradável.

14
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
Eu não tinha permissão para pegar o anel.

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
<cor da fonte="

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,120
Um simples pedido de desculpas
claro que não é suficiente.

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,840
Frau Bogdanowa verde
terá que enfrentar as consequências.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
(mulher) Muito bom.

19
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Então eu realmente queria isso
deixe descansar.

20
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
<cor da fonte="

21
00:01:24,560 --> 00:01:28,080
Sim, você estava absolutamente certo, David,
EU...

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,560
Eu sou muito legal.

23
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
Sempre muito legal.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
É uma coisa boa que o Sr. Brandt

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
tão claro
tem uma bússola moral.

26
00:01:38,120 --> 00:01:42,160
Minha bússola moral mente
<cor da fonte="

27
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Frau de Vries.

28
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
*som de perfuração*

29
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Quando seu pessoal parar,
para demolir nosso hotel,

30
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
você receberá de volta suas respostas
pode entender.

31
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
Meu povo está demorando tanto
verifique todos os tubos,

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,080
<cor da fonte="

33
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
que você está aqui
trabalhar com relatórios falsos.

34
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Mas se você apenas me der
diga a verdade...

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
(em voz alta) ...então pode ser isso
acabar muito rapidamente!

36
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
*Ruído contínuo*

37
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
Intestino.

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
<cor da fonte="

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,520
Vamos, vamos.

40
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Obrigado, Sra.
Com prazer.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,680
Eu não fiz isso.
Realmente.

42
00:02:25,720 --> 00:02:29,440
Encontrei o anel debaixo da cadeira
e só queria ele de volta...

43
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Eu sei disso, Sra. Bogdanova.

44
00:02:31,240 --> 00:02:33,760
<cor da fonte="

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,160
Eles são apenas
ficar preso entre as frentes.

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Então não há consequências?

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Mas.

48
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Se você ficar aqui por mais tempo,
Tenho que deduzir seu salário.

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
OK.

50
00:02:49,920 --> 00:02:52,680
Você pode às seis e meia
<cor da fonte="

51
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
e então o carro
tirá-lo da oficina?

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Então posso ir para a lavanderia.

53
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
O que você acha?

54
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
E.

55
00:03:01,600 --> 00:03:02,760
O que é?

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
Nada.

57
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
OK.

58
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
OK.

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
Esta noite, quero dizer.

60
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
<cor da fonte="

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Nós

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,320
fez sexo.

63
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Eu sei. Eu estava lá.

64
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Não foi você. Na sua cabeça...

65
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Não sei,
o que estava acontecendo em sua cabeça.

66
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
Mas eu tive a sensação
você estava em outro lugar.

67
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
<cor da fonte="

68
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
Eu vejo o jeito que você olha para ela.

69
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
E eu conheço esse olhar.

70
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Costumava ser só para mim.

71
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
Jeremy, você tem que parar com isso.

72
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
Eu posso você
não xingue a cada dois dias,

73
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
que eu não trapaceio.

74
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
<cor da fonte="

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Vamos agora.

76
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
Você parece cansado.

77
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
De que outra forma eu deveria parecer?

78
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
Em algumas horas
Eu entrego para as pessoas

79
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
que têm preguiça de sair.

80
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Eu sei, eu sei.

81
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
Você já pensou na taxa?

82
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
<cor da fonte="

83
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
eu tenho o dinheiro
só que ainda não cheguei lá.

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
Ah, Érico...

85
00:04:36,760 --> 00:04:39,440
(König) Sinto muito
pelo inconveniente.

86
00:04:39,480 --> 00:04:43,280
É um problema técnico temporário
que estamos resolvendo no momento...

87
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
<cor da fonte="

88
00:04:45,000 --> 00:04:48,920
Sra. Onde você estava?
Eu estava preso no trânsito.

89
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
O Sr. Brandt está apenas causando problemas.

90
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
Seus trabalhadores da construção civil causam
mais barulho do que uma pista.

91
00:04:54,200 --> 00:04:57,360
E hoje de todos os dias
é também esta gala de angariação de fundos.

92
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
<cor da fonte="
Como eu disse, eu estava preso.

93
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Eu cuidarei disso,
confira todos os convidados.

94
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
E você assume
por favor, a gala de arrecadação de fundos.

95
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
Senhora Rietzel? Morrer Concierge?
E.

96
00:05:09,240 --> 00:05:11,360
Finalmente alguém
<cor da fonte="

97
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Vera Hildebrandt.
Eu organizo o evento.

98
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
Hoje chegou a aceitação para Lily Jay.

99
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Lily estava?

100
00:05:17,480 --> 00:05:20,960
Lily Jay, a cantora.
Ela será nossa convidada estrela.

101
00:05:21,000 --> 00:05:24,280
E alguém teria que
Verifique o sistema de som e iluminação

102
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
<cor da fonte="

103
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
E nossa gala
é para jovens empreendedores.

104
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Sua decoração
poderia ter um pouco mais de espírito.

105
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
Isso não será fácil,
mas eu me importo.

106
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Talvez eu possa ajudar.
Sim, isso seria ótimo.

107
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
<cor da fonte="
Ser!

108
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
O que você está fazendo aqui, mana?

109
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Oh meu Deus.

110
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
Você está participando?
Eu vou organizar isso.

111
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
Uau! E por que você não...
informado?

112
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
E estragar a surpresa para mim?
Sem chance.

113
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
<cor da fonte="

114
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Eu tenho exatamente dez minutos
para te contar tudo.

115
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Desculpe se estou faltando dez minutos,
Vou ter problemas.

116
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
Esse cara tem tanto controle sobre você?

117
00:06:00,000 --> 00:06:03,720
Você está acima disso.
Ei, somos os Hildebrandts, ou o quê?

118
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
<cor da fonte="

119
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
Como no banheiro do colégio.

120
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Sim, quando você me viu na frente de Melanie Thiel
você salvou do décimo segundo.

121
00:06:19,040 --> 00:06:20,400
Lá está Mobberin, ei.

122
00:06:20,440 --> 00:06:22,800
eu tenho o meu
gritou no banheiro.

123
00:06:23,640 --> 00:06:27,160
Sim, certo.
<cor da fonte="

124
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
"Ey, Sis, um die Bitch
Nos preocuparemos com isso mais tarde."

125
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Eu nunca falei assim.

126
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
Depois disso vocês ainda têm um ao outro
mexeu com ela, certo?

127
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
Ela fez em algum momento
me deu um amplo espaço.

128
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
<cor da fonte="
Por que você está aqui?

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Não suba
no escritório do pai?

130
00:06:42,440 --> 00:06:43,520
Sim, eu também vou.

131
00:06:43,560 --> 00:06:45,920
Mas isso
foi uma oportunidade legal.

132
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Quando aceitei o emprego,
Eu soube imediatamente

133
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
<cor da fonte="
é o local perfeito para isso.

134
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Ah, sim?
Naturalmente.

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Todos os jovens empreendedores estão no evento.

136
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Em um hotel de primeira
teria os complexos,

137
00:06:57,720 --> 00:06:59,240
Aqui eles são imparciais.

138
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
OK. Por quê?

139
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
<cor da fonte="

140
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
Hum, ok.

141
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
O concierge aparece,
sempre que ela quiser.

142
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
E então o cara sobrecarregado
na recepção.

143
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Quem esqueceu este?

144
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
Não, sério.
A razão pela qual eu queria vir aqui

145
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
<cor da fonte="

146
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
Sim, mas você estima
o Mondial incorretamente.

147
00:07:20,320 --> 00:07:23,720
(Svetlana) As coisas quebram.
Quem foi? A empregada.

148
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Coisas são roubadas e quem fez isso?

149
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
EU! Claro,
essa é a solução mais fácil!

150
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
É bom,
<cor da fonte="

151
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Sim, ok,
Nem sempre tudo corre perfeitamente

152
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
e a situação no momento

153
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
também não é
realmente útil, mas...

154
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
Sim, tanto faz.
Quando há tantos problemas,

155
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
pode me ajudar?
<cor da fonte="

156
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Sim, claro. Nós temos
sempre fez, ajudou a gente, né?

157
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
*barulho de perfuração*

158
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
Ei, Linh?
É o material decorativo adicional

159
00:08:02,040 --> 00:08:04,440
para a gala de arrecadação de fundos
chegou agora?

160
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
<cor da fonte="
por causa do barulho.

161
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
O chefe enlouquece e diz:

162
00:08:09,160 --> 00:08:11,400
nós deveríamos
observe o comprador do hotel.

163
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Não tenho tempo para suas coisas.

164
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Oh, Lily Jay está chegando a qualquer minuto.

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Tenho que te ver mais tarde.

166
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
<cor da fonte="

167
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Linh, eu me peguei
desculpe mil vezes.

168
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Eu lhe contei isso em sigilo.

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
E você diz isso na frente de todos!

170
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
Mais uma vez, sinto muito.

171
00:08:51,600 --> 00:08:54,280
De novo,
cuide da sua vida.

172
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
*bater*
<cor da fonte="

173
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Isso parece muito apresentável,
Senhor Dübescheidt.

174
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
O que é isso aqui?

175
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
Estes são rolinhos de abobrinha e nozes.

176
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
Ah, você está aqui.

177
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Hoje estou indo embora
analise o menu da noite com você.

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
Isso é um problema para você?
<cor da fonte="

179
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
Por que deveria?
Exatamente.

180
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Então isso

181
00:09:26,680 --> 00:09:30,560
é uma salada de macarrão com gergelim
com tofu defumado.

182
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Intestino.

183
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
Hum.

184
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
E isso aqui

185
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
ist eine Kiwi-Avocado-Creme.

186
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Ed.

187
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
<cor da fonte="

188
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
Obrigado.
Hum.

189
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
E isso aqui

190
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
é um carpaccio de beterraba.

191
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
Eu tenho que ir.

192
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
(Pit) Eu digo: “Cara.

193
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
Batatas normais:
taxa de imposto reduzida.

194
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Batata doce: a normal."

195
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
<cor da fonte="
tão difícil de entender.

196
00:10:50,960 --> 00:10:52,640
Eles ainda me deixam louco.

197
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Você está me ouvindo?

198
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
Sim. Você é louco.

199
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
E...

200
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Me conta, Jessie!

201
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Você pode fazer isso sozinho
não sirva o pudim!

202
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
<cor da fonte="

203
00:11:09,840 --> 00:11:12,800
Você é mais apenas uma criança,
mas cresci.

204
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
Você tem que resistir à tentação.

205
00:11:14,880 --> 00:11:17,720
E se você tem o seu desejo
não consigo controlar

206
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
então isso é... merda!

207
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
'desculpe.

208
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
<cor da fonte="

209
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Estou fora.

210
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Sra. Rietzel, eu estava procurando por você.

211
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
Hum, ok. Do que se trata?

212
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Um problema com Lily Jay.

213
00:11:36,720 --> 00:11:40,120
Ela se misturou com os convidados
e perdeu alguma coisa.

214
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Mas.
<cor da fonte="

215
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Um pequeno pingente na corrente,
uma opala bastante cara.

216
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
Sem esta pedra
isso não pode ocorrer.

217
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Desculpe,
Eu nem estou mais aqui.

218
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Aber Maria,
você ouviu o chefe.

219
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
<cor da fonte="
será um fracasso,

220
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Brandt venceu.

221
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Ok, eu cuidarei disso.

222
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
Eles são ótimos.

223
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
(respira) Obrigado.

224
00:12:05,040 --> 00:12:07,680
Senhor Kaminski,
Que bom que você fez isso.

225
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
Ah, Flo?
<cor da fonte="

226
00:12:13,400 --> 00:12:16,960
Não, estou me arrastando até a morte
porque metade do hotel quer ir embora.

227
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
Agora estou pegando cerveja
para os trabalhadores.

228
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
Estou cansado disso!

229
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Merda!

230
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Pessoas,
Continue trabalhando com calma, certo?

231
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
<cor da fonte="
*Martelos altos*

232
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Uli Uli!

233
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
O que você está fazendo aqui?

234
00:12:43,520 --> 00:12:46,600
Você quer ter certeza
que a vaca está morta? É isso.

235
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Eu tenho que sair daqui.

236
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Vou para a fazenda orgânica.

237
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
Eu não deveria fazer isso?

238
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
<cor da fonte="
Você conseguirá isso de alguma forma.

239
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
"Você vai conseguir de alguma forma."

240
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Merda,
Acho que isso é algo sério.

241
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Senhor rei,
Tenho más notícias.

242
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
Ah, por favor, não.
<cor da fonte="

243
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Procuramos tudo.

244
00:13:14,560 --> 00:13:17,960
Ou a parte fracassou
ou temos um ladrão.

245
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
Agora não pinte
o diabo na parede.

246
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Não importa. Eu tenho que...

247
00:13:21,760 --> 00:13:24,520
O que é importante é
<cor da fonte="

248
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
que eles sem isso
pendente vital ocorre.

249
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Você não acha?

250
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Naturalmente. eu vou ver
o que posso alcançar.

251
00:13:33,240 --> 00:13:37,240
Sim, isso não é suficiente para mim
vamos ver o que você pode conseguir.

252
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
<cor da fonte="

253
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Me desculpe, o que?

254
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
* Sons casuais *

255
00:13:48,120 --> 00:13:49,840
*Respirações profundas*

256
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Sr. Brandt! O que...

257
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Você me perguntou,

258
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
de novo
para falar sobre as obras.

259
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Já esquecido?

260
00:14:05,080 --> 00:14:07,360
Uh... Claro que não.

261
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
<cor da fonte="

262
00:14:11,920 --> 00:14:13,640
Então eu tenho a impressão

263
00:14:13,680 --> 00:14:17,360
que seus homens não são fáceis
realizar apenas trabalhos de teste.

264
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
Não?
Não.

265
00:14:18,720 --> 00:14:21,520
Eu acho que ela
já estão lá, aliás,

266
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
para se preparar para a conversão para um cassino.

267
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
<cor da fonte="

268
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Então isso significa

269
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
que você deliberadamente
sabotar nossas operações.

270
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
Ainda somos um hotel.

271
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
O que você acha de um acordo?

272
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
Eles me dizem
a verdade sobre este relatório

273
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
e então o trabalho de construção se arrasta
<cor da fonte="

274
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
Não estique totalmente?
Você não entende?

275
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Isto tem que parar. E imediatamente!

276
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Esta constante
barulho desesperador,

277
00:14:49,840 --> 00:14:53,440
isso é uma imposição.
Ninguém pode suportar isso.

278
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
<cor da fonte="
não tenho mais foco,

279
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
quando cada nervo está vibrando constantemente.

280
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
Pode-se
não funciona mais!

281
00:15:00,160 --> 00:15:03,720
Você não pode fazer nada,
com esta inquietação, esta distração!

282
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Ninguém aguenta isso!
Maldito.

283
00:15:06,240 --> 00:15:08,720
<cor da fonte="
entrar na gestão?

284
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Você é completamente neurótico.

285
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
*Música melancólica*

286
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Frau de Vries?

287
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Ah, desculpe.
Sem problemas.

288
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Mary? Sr. King faz perguntas...
Eu fiz isso.

289
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
<cor da fonte="
mas ela aparece,

290
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
mesmo sem seu amuleto da sorte.
Nós vamos por aqui.

291
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
(Vera) Lara!

292
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Eu tenho que sequestrar você por um momento.
Eu preciso de sua ajuda. OK?

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
Isto é, hum...
- Oh!

294
00:15:57,440 --> 00:15:58,960
<cor da fonte="
- Hum.

295
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Pertencente a ele
vários estabelecimentos de restauração

296
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
e ele acabou de chegar ao hotel
Adotado pelo cisne.

297
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
E ele tem algumas perguntas.
Esta é minha irmã Lara.

298
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Ah, isso... isso, hum...

299
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
<cor da fonte="

300
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
Desculpe, estou tão...

301
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Isso acontece comigo o tempo todo.

302
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
Sim, o que eu queria dizer?

303
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Que você está muito satisfeito?

304
00:16:22,320 --> 00:16:25,240
Naturalmente,
Essa sou eu... Ahh!

305
00:16:25,280 --> 00:16:28,560
Ah, estou tão envergonhado!
Sem problemas.

306
00:16:28,600 --> 00:16:30,360
<cor da fonte="

307
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Por favor, desculpe isso...

308
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Isso acontece comigo o tempo todo.

309
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Eu sou... eu sou tão desmiolado.

310
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Para mim é uma aventura e tanto
servir uma taça de vinho

311
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
ou quebrar um ovo.
Ah, sim.

312
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
<cor da fonte="
recebe adicional de periculosidade.

313
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
Eu entendo. Eu sou
De qualquer forma, muito satisfeito.

314
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Hum.

315
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Hum...
Com licença.

316
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
eu nem sei
o que devo contar agora?

317
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
<cor da fonte="

318
00:17:00,400 --> 00:17:04,360
Por favor, não diga isso,
Você não é apenas uma recepcionista.

319
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Eles são sim

320
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
no meio da indústria hoteleira,
diferente de mim.

321
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Estou apenas investindo.
- As habilidades de Lara vão longe

322
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
sobre o
<cor da fonte="

323
00:17:17,280 --> 00:17:21,320
Uh, Sra. Lara, você...
Tenho certeza que você conhece a Haus Schwan.
Hum.

324
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
O que você acha que deveria fazer?

325
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
um das "Swan"
para colocá-lo de volta nos trilhos?

326
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Hum... sim, bem, eu acho

327
00:17:29,320 --> 00:17:33,040
<cor da fonte="
fez muito por sua publicidade.

328
00:17:33,080 --> 00:17:38,480
E bem, o que eles fizeram,
era... parecia bem barato.

329
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
Sim, engraçado, eu também acho!

330
00:17:41,840 --> 00:17:45,440
Os folhetos gritam sim
apenas de acordo com a antiga RDA.

331
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Quem quer viver assim?

332
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
<cor da fonte="
continue falando, desculpe.

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Sim, bem, já que estamos nisso,

334
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
então você poderia
olha o plano de negócios...

335
00:17:55,960 --> 00:17:59,160
Sempre reservamos ingressos
para nossos convidados especiais.

336
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Ok, obrigado.

337
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Senhor rei,
<cor da fonte="

338
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Acho que sim, até agora.

339
00:18:05,480 --> 00:18:08,920
O evento começou
e está funcionando perfeitamente até agora.

340
00:18:08,960 --> 00:18:12,440
Ok, tenho um compromisso.
Posso deixar você aqui sozinho?

341
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Sim claro.

342
00:18:14,760 --> 00:18:17,000
Oh, a Sra. Kersting ligou,

343
00:18:17,040 --> 00:18:20,840
<cor da fonte="
procurando uma carona.

344
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
Senhora Kersting?
Infelizmente isso não funciona...

345
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Bobagem, claro que funciona.

346
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Bem, o site do cisne,

347
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
ela vê isso
bem legal, mas...

348
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Uh...

349
00:18:50,760 --> 00:18:52,120
<cor da fonte="

350
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
Uh, sim, a navegação
é muito complicado.

351
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Existem muitas ferramentas,
o que torna mais fácil para o usuário.

352
00:18:59,960 --> 00:19:02,240
Com isso também
Ela conhece as coisas dela, não é?

353
00:19:02,280 --> 00:19:05,360
Sim, sim, eu tenho a mim
um pouco ocupado com isso.

354
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
<cor da fonte="

355
00:19:09,560 --> 00:19:10,840
Obrigado.

356
00:19:12,120 --> 00:19:15,600
Droga, eu estive fora por muito tempo.
Com licença.

357
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
Desculpe-me, por favor,
que eu parei você.

358
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Oh!

359
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
Traga-se rapidamente
seguro de mim.

360
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
<cor da fonte="
toda a esperança está perdida.

361
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Está tudo bem. Oh céus...

362
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
Herr Kaminski, noch mal,
Quando exatamente o táxi deveria estar lá?

363
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
Às cinco e meia ou às seis?

364
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Agora que penso nisso...

365
00:19:38,880 --> 00:19:42,520
Melhor às cinco e quinze,
<cor da fonte="

366
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Ok, estará lá então.

367
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Maravilhoso.

368
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Obrigado.

369
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
*Tom de mensagem*

370
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Porra...

371
00:19:57,520 --> 00:20:00,240
Lara, eu sou
então realmente se foi agora, certo?

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
Sr. King, o que há de errado?

373
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
Eu tenho
<cor da fonte="

374
00:20:04,560 --> 00:20:07,600
Parece ser um relógio de pulso
ter sido perdido.

375
00:20:07,640 --> 00:20:11,360
Isso não significa que fazemos
lidar com um ladrão.

376
00:20:11,400 --> 00:20:14,320
Dois itens faltando
não são excepcionais.

377
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Mas temos que
<cor da fonte="

378
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
Sra. Lara, sou um idiota.

379
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
Eu ainda tenho isso também
perdi minha carteira.

380
00:20:25,760 --> 00:20:27,960
É isso
talvez tenha sido entregue aqui?

381
00:20:30,120 --> 00:20:31,800
Não comigo.

382
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Eu... estou sim
acabei de chegar aqui.

383
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
<cor da fonte="

384
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
Eu... não sei de nada.

385
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Vejo você em casa.

386
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Dê um beijo em Ivy por mim.

387
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Até mais.
Eu farei isso, tchau.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,320
Eu não sabia que você estava aqui...
Eu também não.

389
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
Estou a caminho.

390
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
<cor da fonte="
Eu estava no escritório.

391
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Tenho que pegar o trem.

392
00:20:56,280 --> 00:20:58,640
Eu dirijo.
Você não precisa me levar com você.

393
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Eu sei, é estúpido, certo?

394
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Temos que
conversem urgentemente um com o outro.

395
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
Sim, isso se esgueirando
<cor da fonte="

396
00:21:14,520 --> 00:21:16,880
Isso é tão idiota.
Nós discutimos

397
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
que nós
tratar uns aos outros profissionalmente.

398
00:21:19,320 --> 00:21:23,080
Não somos adolescentes que se importam
controlados por seus hormônios.

399
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Sim, exatamente.
Também...

400
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
<cor da fonte="

401
00:21:26,480 --> 00:21:29,920
Isso fugindo um do outro,
isso... isso está me deixando louco.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
Sim, apenas,
porque há algo entre nós,

403
00:21:32,280 --> 00:21:35,520
Eu não tenho que atacar você.
Mesmo que eu queira.

404
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Só que nós sobre isso
<cor da fonte="

405
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
Agora meu coração está mais leve.

406
00:21:40,760 --> 00:21:44,600
Eu sinto que sim
ter controle sobre mim mesmo pela primeira vez.

407
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Eu me sinto da mesma maneira.
Intestino.

408
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
Infelizmente não consegui
Não foi possível falar com a Sra. de Vries.

409
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
<cor da fonte="
o telefone desligou.

410
00:22:09,880 --> 00:22:13,640
A boa notícia é que
o desaparecimento de objetos de valor

411
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
não deu a volta.

412
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Mas outro relatório de perdas

413
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
e eu tenho que
denunciar tudo à polícia.

414
00:22:19,480 --> 00:22:23,000
<cor da fonte="
- Não, isso ainda não é um fato.

415
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
Temos que investigar isso.

416
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Se nós isso importa
pode regular internamente,

417
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
isso seria inestimável.

418
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
eu faria isso,
mas estou em plena capacidade.

419
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
<cor da fonte="
pegando minha filha nos esportes.

420
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Sim, claro, Sr. Turner.

421
00:22:40,120 --> 00:22:43,040
EU? Não, não.
Não posso, preciso mesmo...

422
00:22:43,080 --> 00:22:45,400
Nós já temos
esse caos estomacal no pescoço.

423
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
O último,
o que podemos precisar,

424
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
<cor da fonte="
Eu sei.

425
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
Temos que descobrir se...
tem uma ovelha negra na equipe.

426
00:22:53,360 --> 00:22:55,200
Nós nos separamos.

427
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
Obrigado.

428
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
Pelo amor de Deus.

429
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
Sim, eu tenho
Ajudou no serviço de bebidas.

430
00:23:05,840 --> 00:23:09,560
<cor da fonte="
novamente no local do evento.

431
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Hum, e com que frequência?

432
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Não faço ideia. Talvez três...

433
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
...talvez quatro vezes.

434
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
Sempre que entrego algo
ou o que precisava ser adicionado.

435
00:23:21,800 --> 00:23:26,360
E estará lá em algum momento
<cor da fonte="

436
00:23:27,120 --> 00:23:29,160
Na verdade não.

437
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Exceto talvez isso...

438
00:23:31,440 --> 00:23:35,200
...duas garrafas de uma vez
O vinho quebrou.

439
00:23:35,240 --> 00:23:37,800
Eu precisei
para o corredor e remova-o.

440
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
Isso faz de mim o ladrão?

441
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Não. Não, não,
<cor da fonte="

442
00:23:43,520 --> 00:23:45,800
Funciona assim
como se eu fosse suspeito.

443
00:23:46,600 --> 00:23:49,360
Em mim, Florian,
com seu passado...
Mas...

444
00:23:49,400 --> 00:23:52,760
Você já teve isso
Algo foi roubado aqui no hotel.

445
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
E.

446
00:23:54,240 --> 00:23:55,960
<cor da fonte="

447
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
Das...

448
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Isso é idiota.

449
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
Isso é completamente idiota.

450
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
Paulo, você já está dentro
contado com mais frequência recentemente,

451
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
que você por tudo que for possível
Você não tem o troco necessário, certo?

452
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Quem eu?
<cor da fonte="

453
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
Não!
Mas.

454
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
Maria, isso é péssimo.

455
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Então,
como ser pago na indústria de catering,

456
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
se é isso que é preciso,
são todos suspeitos.

457
00:24:17,480 --> 00:24:22,000
Paolo, você tem que ficar calmo e
<cor da fonte="

458
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
(Svetlana) Tão emocionado?

459
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
Diga-me, ainda está tudo bem?

460
00:24:26,840 --> 00:24:28,800
Eu simplesmente não aguento mais.

461
00:24:28,840 --> 00:24:31,760
Por que eu deveria roubar? Por quê?

462
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
Eu não sou louco!

463
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Eu preciso desse trabalho!

464
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Em mim...
<cor da fonte="

465
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
Ninguém pensa:

466
00:24:40,040 --> 00:24:42,680
“Como é isso para ela?
Para as empregadas domésticas?

467
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Quando todo mundo sempre diz
que eles são culpados?"

468
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
Constante!

469
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
Hoje pela segunda vez.

470
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
*Ela soluça. *

471
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
<cor da fonte="

472
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Nada. Sem pistas.

473
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Ninguém percebeu nada.
Nada.

474
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Também não descobri nada.

475
00:25:49,440 --> 00:25:51,560
Temos que
fique de olho no evento.

476
00:25:51,600 --> 00:25:53,960
E por "nós" você quer dizer...

477
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
É uma situação excepcional,
<cor da fonte="

478
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
Naturalmente.

479
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Olá, Sr.
Maria Rietzel hier.

480
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Não consigo entrar em contato com você pessoalmente.

481
00:26:09,360 --> 00:26:12,240
eu queria te contar
que eu fiz a mudança...

482
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
*barulho de perfuração*

483
00:26:16,240 --> 00:26:18,160
*Ela suspira. *

484
00:26:19,080 --> 00:26:22,040
<cor da fonte="

485
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
Então, você conseguiu descobrir alguma coisa?
Sim, talvez.

486
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Da vorn.

487
00:27:03,760 --> 00:27:06,640
Valentin Kaminski,
Participantes do evento beneficente.

488
00:27:06,680 --> 00:27:09,000
Sim e?
Valor...

489
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Da!
*barulho de perfuração*

490
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
<cor da fonte="
Parece uma coincidência, certo?

491
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Mas aposto que não é coincidência.

492
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
Talvez...

493
00:27:20,080 --> 00:27:22,640
(baixinho) ...nós podemos fazer isso
pego em flagrante.

494
00:27:22,680 --> 00:27:24,200
Mas eu realmente preciso ir.

495
00:27:24,240 --> 00:27:27,960
Maria, sinto muito,
<cor da fonte="

496
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
OK...

497
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
Worum ging's da gerade?

498
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Hum...

499
00:27:35,720 --> 00:27:39,280
Ok, você não pode contar a ninguém
que você herdou isso de mim.

500
00:27:40,480 --> 00:27:41,760
Roubos?

501
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Na nossa casa?
Como você descobriu isso?

502
00:27:45,920 --> 00:27:49,360
<cor da fonte="
parece estar procurando por um ladrão. - Uh.

503
00:27:50,520 --> 00:27:54,440
Se algo assim acontecer aqui...
- É apenas uma suspeita no momento.

504
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
Não se preocupe.

505
00:27:56,520 --> 00:28:00,040
Você deve informar seu chefe.
Onde ela está, afinal?

506
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Atualmente fora de casa,
<cor da fonte="

507
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
Ok, e você me avisa...
- Sim.

508
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
Naturalmente.

509
00:28:14,560 --> 00:28:16,320
Sra.
Não!

510
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
Sr. Rei. Eu realmente preciso ir.

511
00:28:18,520 --> 00:28:22,240
Aqui a árvore está queimando. Você pode
Não decepcione o Mondial.

512
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
<cor da fonte="

513
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Olá, Sr.

514
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
Hum.

515
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
Sim eu sei.
Claro, eu entendo isso.

516
00:28:39,440 --> 00:28:41,880
Sim, isso... eu entendo...

517
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Senhor Deputado Kloppmann,
Eu não sou confiável!

518
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
E.

519
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
Eu prometo isso.

520
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
<cor da fonte="

521
00:28:50,800 --> 00:28:53,080
Ah, porra...

522
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Eu deveria
ter uma consciência pesada.

523
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Eu também.

524
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Mas estou simplesmente feliz.

525
00:29:10,680 --> 00:29:12,600
E.
* Ambos riem. *

526
00:29:19,280 --> 00:29:21,560
(Kaminski) Um gim e tônica, por favor.

527
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
<cor da fonte="

528
00:29:30,800 --> 00:29:32,080
Bem, vamos lá.

529
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Eles estão me seguindo há algum tempo.

530
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
Não negue.
Eu não faço isso de jeito nenhum.

531
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
Não?

532
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
E o que posso dizer?
Eu não fiquei surpreso.

533
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
Não?

534
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
<cor da fonte="

535
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Quando conversamos anteriormente,

536
00:29:54,840 --> 00:29:56,960
Percebi
há algo entre nós.

537
00:29:57,680 --> 00:29:59,360
Tensão.

538
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
Fagulha.

539
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
(sussurros) Eletricidade.

540
00:30:05,480 --> 00:30:07,360
Senhor Kaminski.

541
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
eu estava hoje
perseguido de um lado para o outro

542
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
<cor da fonte="

543
00:30:11,480 --> 00:30:15,560
Gritaram comigo,
chamado de não confiável,

544
00:30:16,560 --> 00:30:19,240
Eu teria
quase perdi o emprego

545
00:30:19,280 --> 00:30:23,240
e eu tenho por mais
Não dormi por mais de 30 horas.

546
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Também.

547
00:30:26,640 --> 00:30:30,160
Se sua mão estiver
<cor da fonte="

548
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
onde ela está agora,

549
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
então eu esqueço
que você é um hóspede deste hotel.

550
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
E então você não quer saber
Senhor Kaminski,

551
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
por que eu
sou capaz neste estado.

552
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
*Ele ri nervosamente. *

553
00:31:01,360 --> 00:31:04,360
<cor da fonte="

554
00:31:10,680 --> 00:31:13,200
*ruído de construção*

555
00:31:22,840 --> 00:31:23,880
Ei.

556
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
Homem, Ser,
Não se preocupe assim.

557
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Tudo ficará bem.

558
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Podemos fazer isso juntos.

559
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Somos os Hildebrandt ou o quê?

560
00:31:35,280 --> 00:31:36,840
É bom que tenhamos um ao outro.

561
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
<cor da fonte="

562
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Que nós um ao outro
podem ajudar uns aos outros,

563
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
isso é uma sensação boa.

564
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
Uns aos outros?

565
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
O que você quer dizer com isso?

566
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Eu queria isso para você
na verdade, diga isso mais tarde.

567
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Mas você pode sair daqui logo.

568
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
<cor da fonte="

569
00:32:03,040 --> 00:32:04,680
Apresentado?

570
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Quando?

571
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
* Pratos tilintam. *

572
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
A conversa com isso...
Com Jonas Lienhardt, sim.

573
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Isso foi uma entrevista de emprego?

574
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Sim! E bem sucedido.

575
00:32:15,400 --> 00:32:18,080
Você poderia conseguir um emprego
<cor da fonte="

576
00:32:18,120 --> 00:32:20,800
Gestão Júnior,
e muito perto de nós.

577
00:32:23,600 --> 00:32:26,360
O que é?
Você nem me perguntou!

578
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Irmã.
Dê uma olhada por aqui.

579
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
A fachada está arrancada,
os convidados fogem

580
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
<cor da fonte="
são roubados.

581
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
A loja está indo pelo ralo.
Nada vai pelo ralo.

582
00:32:37,520 --> 00:32:40,760
E mesmo que,
você não pode aparecer aqui

583
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
e só acho que tudo é uma merda

584
00:32:42,640 --> 00:32:45,800
e então eu para esse cara,
<cor da fonte="

585
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
* Tilintando, Lienhardt grita. *

586
00:32:49,400 --> 00:32:51,040
Oh não.

587
00:32:51,080 --> 00:32:54,400
Isso foi
não é coincidência, certo?

588
00:32:55,360 --> 00:32:59,200
Você pretendia desde o início
para me tirar daqui. Correto?

589
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
Você tem aqui
procurando sua mãe.

590
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
<cor da fonte="
E agora...

591
00:33:04,920 --> 00:33:08,240
Você poderia fazer muito mais
fazer de você do que isso, Lara.

592
00:33:08,280 --> 00:33:09,960
Você é um Hildebrandt!

593
00:33:10,000 --> 00:33:12,360
Eu faço exatamente isso
de mim o que eu quero!

594
00:33:12,400 --> 00:33:14,680
Maldito,
por que você não procura ajuda?

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,200
<cor da fonte="

596
00:33:16,240 --> 00:33:19,000
Especialmente não desse tipo
de ajuda, tão pouco quanto você.

597
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
Lara, finalmente acorde.

598
00:33:20,920 --> 00:33:24,280
Quem você acha que me deu o emprego?
chegou aqui? Papai.

599
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
E naquela época, Melanie Thiel?
Não fui eu.

600
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
<cor da fonte="

601
00:33:29,280 --> 00:33:33,200
porque pai para os pais dela
ameaçou processar.
Uau.

602
00:33:34,320 --> 00:33:37,480
A bela família.
Influência e relacionamentos.

603
00:33:37,520 --> 00:33:41,080
Pff.
Sim! E você quer ficar sem isso?

604
00:33:41,120 --> 00:33:42,520
Por esta?

605
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
<cor da fonte="

606
00:33:45,600 --> 00:33:48,200
eu vi
como eles tratam você.

607
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Lara.

608
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
Você realmente quer isso?

609
00:33:53,240 --> 00:33:55,280
E.

610
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
Se necessário.

611
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Isso pode...

612
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
*ruído de construção*

613
00:34:10,200 --> 00:34:11,520
E?
Nada.

614
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
<cor da fonte="
era um apalpador comum.

615
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
Também criminoso,
mas a indústria errada.

616
00:34:16,800 --> 00:34:19,280
Não há nada de novo.
Você está bem?
E.

617
00:34:19,320 --> 00:34:21,840
Isso não importa.
Você tem que chamar a polícia.

618
00:34:21,880 --> 00:34:24,480
<cor da fonte="
que isso faz sentido...

619
00:34:24,520 --> 00:34:27,160
Eu sou
responsável pelo evento

620
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
e você tem a localização
não sob controle.

621
00:34:29,960 --> 00:34:32,240
Se um de seus funcionários
roubou...

622
00:34:32,280 --> 00:34:34,200
Um de nossos funcionários?

623
00:34:35,080 --> 00:34:38,280
<cor da fonte="
Espero que isso esclareça tudo.

624
00:34:40,040 --> 00:34:41,960
Se você assumir

625
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
então eu ligo
claro que a polícia.

626
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
*Seu celular toca. *

627
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Rei?

628
00:34:50,840 --> 00:34:53,000
Hum... Rei?
- Sr. King, aqui é a ginasta.

629
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
<cor da fonte="

630
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
Você sabe que eu
posso ver com meu celular do trabalho,

631
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
quais cartões-chave
ser usado.

632
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Sim claro.

633
00:35:01,720 --> 00:35:05,960
Ok, também...
Alguém vai de sala em sala.

634
00:35:06,000 --> 00:35:10,120
Essa pessoa está em todos os cômodos
<cor da fonte="

635
00:35:10,160 --> 00:35:13,520
E não há tempo suficiente
para limpeza do quarto?

636
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Não.

637
00:35:15,600 --> 00:35:19,360
Então provavelmente é o caso
sobre nosso tão procurado candidato.

638
00:35:19,400 --> 00:35:22,120
Estou com medo
é um candidato.

639
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
(baixinho) Oh... por favor, não.

640
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
<cor da fonte="

641
00:35:46,600 --> 00:35:49,560
Uh...
e o que está em sua mente?

642
00:35:49,600 --> 00:35:52,200
Por que você me quer
falar com tanta urgência?

643
00:35:52,240 --> 00:35:55,400
É sobre,
que temos a Sra. Bogdanova aqui

644
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
apenas no meio de alguns
encontrou objetos de valor,

645
00:35:58,560 --> 00:36:02,040
<cor da fonte="
desapareceu do evento.

646
00:36:02,080 --> 00:36:06,080
Isso é fantástico!
E minha carteira...

647
00:36:08,360 --> 00:36:11,480
Não.
A carteira dela não estava lá.

648
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
Oh. Por que...

649
00:36:14,400 --> 00:36:17,480
Por que nós de qualquer maneira
quero falar com você é,

650
00:36:17,520 --> 00:36:21,520
<cor da fonte="
estavam em seu quarto.

651
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Você quer reivindicar...

652
00:36:25,200 --> 00:36:28,320
Peço a você:
Você tem algo para nos contar?

653
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
Então você acredita, Sr. Lienhardt
roubou de alguém aqui?

654
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Talvez você esteja interessado,

655
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
<cor da fonte="
doou 10.000 euros?

656
00:36:36,000 --> 00:36:40,360
Eu entendo onde está a acusação
ou de onde vem a acusação.

657
00:36:42,040 --> 00:36:45,440
Mas no que me diz respeito,
a situação é essa...

658
00:36:45,480 --> 00:36:48,720
...sua esposa...
- Bogdanova.

659
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
E.

660
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
<cor da fonte="
optei por...

661
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
...para esconder suas presas.

662
00:36:56,160 --> 00:36:57,600
Isso não é verdade!

663
00:36:57,640 --> 00:37:00,640
Aquilo é...
Há declaração contra declaração.

664
00:37:00,680 --> 00:37:02,600
Em quem você acredita?
Uma empregada doméstica?

665
00:37:02,640 --> 00:37:05,840
Ou um empresário respeitado?
<cor da fonte="

666
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
Sra.

667
00:37:09,240 --> 00:37:11,560
Eu realmente gostaria de dar uma olhada aqui.

668
00:37:11,600 --> 00:37:14,320
A conta
então é só enviar para mim.

669
00:37:15,560 --> 00:37:16,800
E.

670
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
Nenhum dos nossos eventos acontece aqui
mais em vez disso. - Muito bem.

671
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
E funciona agora?
<cor da fonte="

672
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
(grita) Pare!

673
00:37:29,440 --> 00:37:32,880
Ha!
Ah!

674
00:37:40,560 --> 00:37:43,320
Aqui.
(Vera) Essa é a carteira dele.

675
00:37:43,360 --> 00:37:46,160
Não. Este é meu.

676
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
Senhor Lienhardt,

677
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
você pode nos ter
algo para contar?

678
00:37:53,280 --> 00:37:56,480
<cor da fonte="
não por causa do dinheiro.

679
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Eu não posso evitar.

680
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
Entender.

681
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
Então eu diria...
* King pigarreia alto. *

682
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
Mas você não teve nenhum problema com isso,

683
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
que uma empregada
acusado do seu crime

684
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
<cor da fonte="

685
00:38:10,640 --> 00:38:12,400
Mas.

686
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
Você está livre para sair.

687
00:38:16,400 --> 00:38:20,040
Mas nos tornamos a polícia
informar sobre os acontecimentos.

688
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
Tchau.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
*Ela sopra com força. *

690
00:38:36,040 --> 00:38:39,200
Svetlana, temos que
claro, peça desculpas.

691
00:38:39,240 --> 00:38:42,640
<cor da fonte="
Eu não posso aprovar.

692
00:38:44,000 --> 00:38:46,160
Que bom que você persistiu.

693
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
Estava claro
que o ladrão deve ser um convidado.

694
00:38:48,760 --> 00:38:51,400
E onde ele consegue sua presa?
Na sala.

695
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
Cara, Sra. Rietzel.

696
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
<cor da fonte="

697
00:39:01,320 --> 00:39:03,720
(risos) Bem, sim,

698
00:39:03,760 --> 00:39:06,560
se você
é levado ao extremo...

699
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
Momento.
Um pensamento acabou de me ocorrer.

700
00:39:13,120 --> 00:39:16,960
Então! Você finalmente está saindo daqui!

701
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Precisamos de paz e sossego aqui!

702
00:39:18,760 --> 00:39:21,680
Ausente! Também não sei
<cor da fonte="

703
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
Sair!

704
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
Sair!
Isso é bom!

705
00:39:32,680 --> 00:39:34,560
Isso foi bom.

706
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
*Bip do elevador*

707
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
*Música casual*

708
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
O que você está olhando?
Há algum problema?

709
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Nenhum,
<cor da fonte="

710
00:40:03,960 --> 00:40:06,840
Você tem isso
Tudo sob controle, Sr. King.

711
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Como está quieto.

712
00:40:19,640 --> 00:40:21,280
Finalmente.

713
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
*Ela suspira de alívio. *

714
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
Lindo.

715
00:40:29,400 --> 00:40:32,120
Se nós a tivéssemos
não deveria contar sobre isso?

716
00:40:34,040 --> 00:40:37,440
<cor da fonte="
esta mulher está de bom humor.

717
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Não vamos estragar isso.

718
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
Bem. Desculpe,
que você não conseguiu

719
00:41:02,520 --> 00:41:04,360
o que você veio fazer aqui.

720
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Irmã.

721
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
Você não tem ideia de por que eu
Eu realmente vim aqui, certo?

722
00:41:10,920 --> 00:41:12,600
<cor da fonte="

723
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
Você estava certo, querido.

724
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
Eu estava paranóico.

725
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
E?
eu vi hoje

726
00:41:39,360 --> 00:41:43,600
como é fácil conseguir alguém
pode suspeitar falsamente, e que,

727
00:41:44,480 --> 00:41:46,880
Isso não deveria acontecer conosco.

728
00:41:46,920 --> 00:41:48,280
Não.

729
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
<cor da fonte="

730
00:41:50,040 --> 00:41:52,640
Eu te conheço há muito tempo.

731
00:41:52,680 --> 00:41:54,720
Eu deveria saber disso.

732
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Você me faria
nunca trapaceie ou minta.

733
00:41:58,520 --> 00:42:00,240
Desculpe.

734
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
A confiança é rara.

735
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Principalmente no hotel.

736
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Quem tem a confiança
<cor da fonte="

737
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
está feliz.

738
00:42:15,200 --> 00:42:19,120
Porque confiar nos outros
é sempre um risco.

739
00:42:19,160 --> 00:42:24,040
Mas o nosso maior medo é
Perdendo a confiança novamente.

740
00:42:24,080 --> 00:42:26,520
Porque não é preciso muito.

741
00:42:26,560 --> 00:42:29,800
E então reconstruí-lo,
<cor da fonte="

742
00:42:30,520 --> 00:42:33,600
E às vezes,
quando muita coisa aconteceu,

743
00:42:33,640 --> 00:42:35,680
não será apenas difícil.

744
00:42:35,720 --> 00:42:38,440
Às vezes é impossível.

745
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
* Outro-Musik *

746
00:42:43,720 --> 00:42:46,600
Legendas
em nome da ZDF, 2023